1
00:00:02,436 --> 00:00:04,548
Hyah ! ♪ Rollin',
je roule, je roule ♪
2
00:00:04,572 --> 00:00:06,939
♪ Continue de bouger, de bouger, de bouger ♪
3
00:00:06,974 --> 00:00:09,007
♪ Même s'ils désapprouvent ♪
4
00:00:09,043 --> 00:00:11,543
♪ Gardez ces chiens en mouvement ♪
5
00:00:11,579 --> 00:00:13,511
♪ Cuir brut ♪
6
00:00:13,547 --> 00:00:15,914
♪ N'essaye pas de les comprendre ♪
7
00:00:15,950 --> 00:00:18,516
♪ Attachez-les simplement,
lance-les et marque-les ♪
8
00:00:18,552 --> 00:00:23,021
♪ Bientôt nous serons
vivre haut et large ♪
9
00:00:23,057 --> 00:00:25,356
♪ Mon cœur calcule ♪
10
00:00:25,392 --> 00:00:27,826
♪ Mon véritable amour attendra ♪
11
00:00:27,861 --> 00:00:32,130
♪ Attends au
fin de ma balade ♪
12
00:00:32,165 --> 00:00:34,800
♪ Déplacez-les, dirigez-les vers le haut,
dirige-les vers le haut, déplace-les ♪
13
00:00:34,835 --> 00:00:37,102
♪ Déplace-les, tête
ils sont debout, cuir brut ♪
14
00:00:37,137 --> 00:00:39,815
♪ Découpez-les, montez-les
entrez, montez-les, laissez-les sortir ♪
15
00:00:39,839 --> 00:00:41,806
♪ Découpez-les, montez-les dedans ♪
16
00:00:41,841 --> 00:00:44,993
♪ Cuir brut... ♪
♪ Rouler, rouler, rouler ♪
17
00:00:45,028 --> 00:00:46,961
♪ Rouler, rouler, rouler... ♪
18
00:00:46,997 --> 00:00:47,997
Hyah !
19
00:00:49,332 --> 00:00:52,401
Hyah !
20
00:00:52,436 --> 00:00:54,703
♪ Rouler, rouler, rouler ♪
21
00:00:54,738 --> 00:00:56,471
♪ Rouler, rouler, rouler ♪
22
00:00:56,507 --> 00:00:59,875
Hyah !
23
00:01:03,230 --> 00:01:06,531
Le sentier Sedalia
aussi rude que long.
24
00:01:06,566 --> 00:01:08,349
On pourrait dire que les deux sont sauvages
25
00:01:08,385 --> 00:01:10,519
comme tout
vient par deux.
26
00:01:10,554 --> 00:01:14,122
Dans le bas pays, deux
pouces de pluie en une demi-heure.
27
00:01:14,157 --> 00:01:17,793
En passant par les cols,
il y avait deux pieds de neige.
28
00:01:17,828 --> 00:01:19,294
De ce côté des montagnes,
29
00:01:19,329 --> 00:01:21,630
nous en avions deux
frôle les voleurs.
30
00:01:21,665 --> 00:01:24,132
J'ai fini par enterrer deux mains.
31
00:01:24,167 --> 00:01:27,636
Maintenant, ça fait deux jours
puisque l'herbe et l'eau...
32
00:01:27,671 --> 00:01:30,305
mais mon travail est de botter ça
restez en troupeau quoi qu'il arrive.
33
00:01:30,340 --> 00:01:32,974
La seule façon que je connaisse
faire quelque chose
34
00:01:33,009 --> 00:01:34,108
c'est continuer d'essayer.
35
00:01:34,144 --> 00:01:36,327
Je m'appelle Gil Favor...
36
00:01:36,363 --> 00:01:37,663
Chef du sentier.
37
00:01:54,665 --> 00:01:55,842
Nous avons été dans cette mauvaise herbe morte
38
00:01:55,866 --> 00:01:58,177
depuis trois jours maintenant, M. Favor.
39
00:01:58,201 --> 00:01:59,501
Nous avons perdu tellement de boeuf,
40
00:01:59,536 --> 00:02:01,848
il semble que nous soyons seulement
il reste un demi-troupeau.
41
00:02:01,872 --> 00:02:04,172
Viens l'herbe et l'eau,
ils seront à nouveau gros et impertinents,
42
00:02:04,207 --> 00:02:06,074
pas le temps du tout.
43
00:02:07,144 --> 00:02:09,177
Ce que nous faisons depuis
petit-déjeuner, Wishbone ?
44
00:02:09,212 --> 00:02:12,480
Eh bien, Mushy ne fait que peler
huit taters par mile.
45
00:02:12,516 --> 00:02:16,652
Je dirais que nous venons quatre
miles plus un patate.
46
00:02:19,156 --> 00:02:20,488
M. Faveur.
47
00:02:26,997 --> 00:02:29,676
L'homme serait un cochon pour
je veux plus que ça.
48
00:02:29,700 --> 00:02:31,566
Très joli.
49
00:02:34,504 --> 00:02:36,666
"La terre de Jed Reston.
50
00:02:36,690 --> 00:02:40,130
Restez à l'écart si vous
on ne m'a pas demandé d'entrer."
51
00:02:51,688 --> 00:02:54,489
Dirigez-les vers la vallée !
52
00:02:54,524 --> 00:02:55,524
Ouais!
53
00:03:07,554 --> 00:03:09,432
Ça doit être celui de Jed Reston
place là-bas.
54
00:03:09,456 --> 00:03:12,457
Whoa, whoa, whoa, whoa.
55
00:03:12,492 --> 00:03:14,459
Couchez-vous lorsque vous trouvez de l'eau.
56
00:03:14,495 --> 00:03:15,827
Je vais me rattraper.
57
00:03:21,501 --> 00:03:22,901
Chahuteur.
58
00:03:22,936 --> 00:03:25,387
Être comme tu es habillé
dans vos vêtements du dimanche...
59
00:03:26,440 --> 00:03:27,500
Vous voulez visiter ?
60
00:03:27,524 --> 00:03:28,524
Droite.
61
00:03:56,870 --> 00:03:59,721
Attachez-le au chariot.
62
00:04:12,035 --> 00:04:14,595
Cinq dollars pour le travail.
63
00:04:15,972 --> 00:04:18,372
Tenez-le !
64
00:04:23,814 --> 00:04:26,448
Je veux du plaisir, papa.
65
00:04:26,483 --> 00:04:28,483
Tout à toi, mon fils.
66
00:04:34,157 --> 00:04:37,637
Je ne voudrais pas que tu le fasses
Perdez sur l'affaire, Bannion.
67
00:04:38,979 --> 00:04:40,811
Vous niez toujours avoir volé ?
68
00:05:26,143 --> 00:05:28,076
Je suppose qu'il a appris sa leçon.
69
00:05:28,111 --> 00:05:30,528
Dix cils jamais
n'a rien appris à personne.
70
00:05:30,564 --> 00:05:32,297
Essayez pour 15.
71
00:05:32,332 --> 00:05:35,972
Peut-être qu'il dira où
il a caché cette vache laitière.
72
00:05:56,557 --> 00:05:57,422
D'accord.
73
00:05:57,457 --> 00:05:59,791
Je suppose qu'il a appris sa leçon.
74
00:05:59,826 --> 00:06:02,710
Je ne peux m'empêcher d'admirer son
l'entêtement cependant.
75
00:06:04,781 --> 00:06:05,747
Mon nom est
76
00:06:05,782 --> 00:06:06,993
Faveur.
77
00:06:07,017 --> 00:06:08,316
Jed Reston.
78
00:06:08,351 --> 00:06:10,151
Bienvenue au Bar XL.
79
00:06:10,186 --> 00:06:12,515
C'est Rowdy Yates.
80
00:06:12,539 --> 00:06:13,949
Qu'a-t-il fait, M. Reston ?
81
00:06:13,973 --> 00:06:15,952
Pas besoin de fouiller
l'affaire d'un autre homme.
82
00:06:15,976 --> 00:06:18,443
Eh bien, il a volé une vache laitière.
83
00:06:18,479 --> 00:06:20,711
Seulement trois vaches laitières
sur toute la gamme.
84
00:06:32,292 --> 00:06:34,725
Que ferait un Indien
faire avec une vache laitière ?
85
00:06:34,761 --> 00:06:37,161
Il se prend pour un agriculteur.
86
00:06:37,197 --> 00:06:38,162
Pouvez-vous
87
00:06:38,197 --> 00:06:39,163
tu imagines ça ?
88
00:06:39,199 --> 00:06:40,965
Un Comanche qui veut cultiver ?
89
00:06:41,001 --> 00:06:43,468
Oh, euh, c'est mon garçon, Matt.
90
00:06:43,503 --> 00:06:46,638
Matt, serre la main de
Rowdy Yates, et, euh...
91
00:06:46,673 --> 00:06:47,916
Gil Faveur.
92
00:06:47,940 --> 00:06:49,969
Je suis le chef d'un troupeau
93
00:06:49,993 --> 00:06:51,654
c'est traversant
votre terre en ce moment.
94
00:06:51,678 --> 00:06:53,639
J'ai croisé ton panneau il y a longtemps.
95
00:06:53,663 --> 00:06:55,480
J'espère que tu m'invites à entrer.
96
00:06:55,516 --> 00:06:57,293
Vous êtes un éleveur, n'est-ce pas ?
97
00:06:57,317 --> 00:06:58,633
Bien sûr que vous y êtes.
98
00:06:58,668 --> 00:07:01,130
J'ai besoin d'une semaine, dix
des jours de repos, peut-être.
99
00:07:01,154 --> 00:07:04,489
Ma porte d'entrée est à 100
à des kilomètres de chez moi.
100
00:07:04,525 --> 00:07:07,558
Vous choisissez simplement une plage probable
et faites comme chez vous.
101
00:07:07,593 --> 00:07:08,759
Tu seras sur mes terres
102
00:07:08,795 --> 00:07:10,862
peu importe quoi
direction dans laquelle vous allez.
103
00:07:10,898 --> 00:07:11,974
Merci.
104
00:07:11,998 --> 00:07:13,798
Sauf au sud, bien sûr.
105
00:07:13,833 --> 00:07:16,134
Le sud n'est plus ma terre.
106
00:07:16,169 --> 00:07:17,897
Eh bien, merci encore, M. Reston.
107
00:07:17,921 --> 00:07:19,220
Maintenant, attendez, M. Favor.
108
00:07:19,256 --> 00:07:22,106
Vous avez mangé, les garçons
poussière et alcali sur le sentier
109
00:07:22,142 --> 00:07:23,107
pour un bon morceau.
110
00:07:23,143 --> 00:07:24,459
Nous avons de vrais lits ici.
111
00:07:24,494 --> 00:07:25,843
Eau douce, arbres d'ombrage.
112
00:07:25,878 --> 00:07:27,378
Tout pour apaiser le corps.
113
00:07:27,414 --> 00:07:29,375
Très obligé, mais j'ai
je dois retourner au troupeau.
114
00:07:29,399 --> 00:07:30,365
Je comprends.
115
00:07:30,400 --> 00:07:32,467
Il y a un vrai
éleveur pour vous.
116
00:07:32,502 --> 00:07:35,236
Mais je pense que tes bouvillons
je te pardonnerais
117
00:07:35,272 --> 00:07:38,406
pour s'asseoir à un vrai
table pour un vrai repas.
118
00:07:38,441 --> 00:07:40,308
Hé, Bannion, montre
ces messieurs
119
00:07:40,343 --> 00:07:44,262
où se laver, veux-tu ?
120
00:07:44,297 --> 00:07:45,530
Par ici.
121
00:07:58,228 --> 00:08:01,796
Lève-toi, mon garçon ! Hyah ! Hyah !
122
00:08:04,534 --> 00:08:06,854
Qu'en pensez-vous, M. Favor ?
123
00:08:07,770 --> 00:08:10,905
Allez-y !
124
00:08:10,941 --> 00:08:12,440
Hyah ! Allez!
125
00:08:12,475 --> 00:08:14,642
Je pense que c'est beaucoup de cheval.
126
00:08:19,316 --> 00:08:21,682
Montez sur lui.
127
00:08:21,718 --> 00:08:23,335
Foncez sur lui !
128
00:08:23,370 --> 00:08:25,787
Vous devez le chronométrer,
mon garçon, tu dois le chronométrer !
129
00:08:25,822 --> 00:08:28,890
Waouh ! Revenir!
130
00:08:37,067 --> 00:08:38,733
Je n'ai plus de vent, papa.
131
00:08:38,769 --> 00:08:40,702
À bout de souffle ou à court de courage ?
132
00:08:42,405 --> 00:08:43,705
Cette fois, tenez-le !
133
00:08:43,740 --> 00:08:44,822
Beaucoup de cheval.
134
00:08:44,857 --> 00:08:46,157
Je l'ai donné à Matt
135
00:08:46,192 --> 00:08:48,559
pour son 21ème
anniversaire il y a une semaine.
136
00:08:48,595 --> 00:08:50,195
Sept jours, et il continue
137
00:08:50,230 --> 00:08:51,962
n'a pas été en selle.
138
00:08:51,998 --> 00:08:54,565
Il en faudra beaucoup
de l'homme pour le monter.
139
00:08:54,601 --> 00:08:57,318
Tu n'es pas un tas d'hommes
après 21 ans dans ce pays,
140
00:08:57,353 --> 00:08:59,014
tu ne l'es jamais
je vais y arriver.
141
00:08:59,038 --> 00:09:01,555
Lève-toi, mon garçon ! Hyah ! Hyah !
142
00:09:06,045 --> 00:09:07,712
Les hommes ont parfois l'habitude
143
00:09:07,748 --> 00:09:10,481
de m'attendre à un terrible
beaucoup de leurs fils.
144
00:09:11,935 --> 00:09:13,167
Tu as raison.
145
00:09:13,203 --> 00:09:15,619
Je suppose que je ne devrais pas
en attendre trop.
146
00:09:15,655 --> 00:09:18,123
Il était chétif et
malade à sa naissance.
147
00:09:18,158 --> 00:09:20,875
Tu ne penserais pas
quelqu'un d'aussi chétif et maladif
148
00:09:20,911 --> 00:09:22,043
pourrait tuer une personne.
149
00:09:22,078 --> 00:09:25,113
Eh bien ! Eh bien ! Aubépine!
150
00:09:25,148 --> 00:09:27,582
Sa mère est décédée
quand il est né.
151
00:09:44,934 --> 00:09:46,112
Eh bien, ne reste pas là
152
00:09:46,136 --> 00:09:47,669
laisser nos invités avoir faim.
153
00:09:47,704 --> 00:09:49,371
Emmenez-les à la cuisine.
154
00:09:56,179 --> 00:09:58,112
Ce cheval est
tonnerre sur le sabot.
155
00:09:58,147 --> 00:09:59,914
Papa connaît la chair de cheval.
156
00:09:59,950 --> 00:10:01,627
En fait,
il n'y a rien
157
00:10:01,651 --> 00:10:04,096
sur quatre pattes ou deux qui
Papa n'a pas compris.
158
00:10:04,120 --> 00:10:06,098
Ouais? je suis jolie
pratique avec les mustangs.
159
00:10:06,122 --> 00:10:07,822
Peut-être que je peux t'aider à le briser.
160
00:10:07,857 --> 00:10:11,158
Personne ne casse
cet étalon mais moi.
161
00:10:11,194 --> 00:10:12,204
Quelque chose ne va pas?
162
00:10:12,228 --> 00:10:14,862
Ces vaches laitières.
163
00:10:14,898 --> 00:10:17,264
Et eux ?
164
00:10:17,300 --> 00:10:21,069
Je ne suis pas suréduqué,
mais je peux compter jusqu'à trois.
165
00:10:21,104 --> 00:10:23,248
Donc? Vous pouvez compter jusqu'à trois.
166
00:10:23,272 --> 00:10:24,906
L'Indien a pris 15 coups de fouet
167
00:10:24,941 --> 00:10:27,325
pour avoir volé l'un des
trois vaches laitières.
168
00:10:27,360 --> 00:10:28,759
Ils sont tous là.
169
00:10:28,795 --> 00:10:30,161
Alors, quelle en était la raison ?
170
00:10:30,197 --> 00:10:33,498
Depuis quand as-tu besoin
une raison pour fouetter un Indien ?
171
00:10:33,533 --> 00:10:36,685
Je suppose que nous allons rouler, Rowdy.
172
00:10:36,720 --> 00:10:38,080
Hé, n'est-ce pas les gars
censé manger ?
173
00:10:38,104 --> 00:10:40,638
Mon estomac ne veut pas
je tiens beaucoup de nourriture maintenant.
174
00:10:40,674 --> 00:10:43,174
Je pense que ton ventre
ne prendra pas les faits de la vie.
175
00:10:43,209 --> 00:10:45,160
Tenez-le.
176
00:10:45,195 --> 00:10:46,294
Tous ces tambours bruyants
177
00:10:46,329 --> 00:10:47,996
c'est juste pour montrer
il est adulte.
178
00:10:49,416 --> 00:10:51,583
Récupérons nos chevaux.
179
00:11:14,056 --> 00:11:15,590
Prends tes mains
de ce café !
180
00:11:15,625 --> 00:11:17,737
Mais Wishbone, je veux
préparez une autre cafetière.
181
00:11:17,761 --> 00:11:18,787
Je me souviens de ta recette.
182
00:11:18,811 --> 00:11:19,844
Ouais?
183
00:11:19,879 --> 00:11:21,540
Eh bien, une livre
de café dans la cafetière,
184
00:11:21,564 --> 00:11:23,080
faire bouillir pendant 30 minutes,
185
00:11:23,116 --> 00:11:25,349
puis lancez dans un
fer à cheval, et s'il coule,
186
00:11:25,384 --> 00:11:27,685
ajoutez encore un peu de café.
187
00:11:27,720 --> 00:11:29,788
Tu ouvres la bouche
par ici encore une fois
188
00:11:29,823 --> 00:11:31,055
sauf pour dire "Monsieur",
189
00:11:31,091 --> 00:11:33,024
je vais faire des trucs
c'est plein de dynamite
190
00:11:33,059 --> 00:11:34,625
et allumez le fusible.
191
00:11:59,035 --> 00:12:01,235
Eh bien, je pensais que tu le ferais
je dîne ce soir
192
00:12:01,271 --> 00:12:02,954
à partir d'assiettes en porcelaine fantaisie.
193
00:12:02,989 --> 00:12:05,590
Pourquoi, nous ne pouvions pas supporter
l'idée de manquer
194
00:12:05,625 --> 00:12:06,824
un de tes repas, Wishbone.
195
00:12:08,962 --> 00:12:10,828
Versez du café à M. Favor.
196
00:12:13,199 --> 00:12:14,309
Où est Pete ?
197
00:12:14,333 --> 00:12:16,178
Ah, il est en train de faire
un contrôle à l'heure du coucher.
198
00:12:16,202 --> 00:12:18,335
Un problème ?
199
00:12:19,839 --> 00:12:20,805
Le seul problème que j'ai
200
00:12:20,840 --> 00:12:22,040
est en train de boire ce désolé café.
201
00:12:24,377 --> 00:12:26,497
Écartez-vous, Mushy.
202
00:12:27,013 --> 00:12:29,280
Oh, patron, tu es de retour.
203
00:12:29,315 --> 00:12:30,860
Nous obtenons la permission
franchir cette fourchette ?
204
00:12:30,884 --> 00:12:33,651
La permission était comme
convivial comme des beignets de maïs.
205
00:12:33,687 --> 00:12:34,819
En parlant de beignets de maïs,
206
00:12:34,854 --> 00:12:36,187
si je mange encore de ce bœuf,
207
00:12:36,222 --> 00:12:37,655
mon ventre va
faire germer des cornes.
208
00:12:37,691 --> 00:12:40,024
Je n'ai jamais vu de tenue
209
00:12:40,060 --> 00:12:43,227
où tout le monde est si rassasié
de commentaires malins.
210
00:12:43,262 --> 00:12:45,041
Bien sûr, je sais que tu es
tous habitués à manger
211
00:12:45,065 --> 00:12:46,942
chez eux, c'est du français raffiné
cafés à la Nouvelle-Orléans.
212
00:12:46,966 --> 00:12:49,400
Eh bien, si vous ne l'aimez pas,
vous pouvez simplement le rendre.
213
00:12:49,435 --> 00:12:52,303
Oh, c'est bon, c'est
vraiment bien, cependant.
214
00:12:52,338 --> 00:12:53,604
Cela me rappelle, M. Favor,
215
00:12:53,639 --> 00:12:55,639
nous sommes sur le point
hangar de fournitures.
216
00:12:55,675 --> 00:12:57,119
Nous avons dépassé une ville il y a longtemps.
217
00:12:57,143 --> 00:12:59,103
Venez demain, nous entrerons.
218
00:13:02,515 --> 00:13:04,515
Je dis, Pete.
219
00:13:04,550 --> 00:13:06,684
Parlez-moi des Comanches.
220
00:13:06,720 --> 00:13:08,052
Ils sont méchants.
221
00:13:08,087 --> 00:13:09,437
Comment méchant ?
222
00:13:11,374 --> 00:13:13,085
Je dirais homme pour homme
ils ont tué plus de blancs
223
00:13:13,109 --> 00:13:15,243
que toute autre tribu.
224
00:13:15,278 --> 00:13:17,089
Territoire Comanche à proximité.
225
00:13:17,113 --> 00:13:18,479
C'est là-bas, au sud.
226
00:13:18,514 --> 00:13:20,159
Le gouvernement a
eux sur une réservation.
227
00:13:20,183 --> 00:13:22,683
Tu penses qu'ils pourraient
devenir agriculteurs ?
228
00:13:22,719 --> 00:13:24,035
Des agriculteurs ?
229
00:13:24,070 --> 00:13:26,587
Que récolteraient-ils ? Des cuirs chevelus ?
230
00:13:26,623 --> 00:13:29,490
Hé, Wishbone, donne-moi
un autre hardtack là-bas.
231
00:14:32,171 --> 00:14:34,105
Encore?
232
00:14:40,513 --> 00:14:43,114
Pourtant, cela n’est pas venu.
233
00:14:43,149 --> 00:14:44,715
Non.
234
00:14:44,751 --> 00:14:47,201
J'essaierai demain.
235
00:14:49,973 --> 00:14:52,606
Cette charrue arrivera ici
un de ces jours.
236
00:14:52,642 --> 00:14:53,841
Donc?
237
00:14:53,877 --> 00:14:55,592
Il a payé pour ça,
238
00:14:55,628 --> 00:14:58,129
et il a payé le transport.
239
00:14:58,164 --> 00:15:01,064
Il n'a pas la charrue.
240
00:15:01,100 --> 00:15:04,235
je pensais que je me suis marié
un être humain.
241
00:15:04,270 --> 00:15:06,548
Tu penses qu'il vraiment
veut cultiver ?
242
00:15:06,572 --> 00:15:07,822
Bien sûr.
243
00:15:07,857 --> 00:15:09,702
C'est ce que les Comanches
je veux que nous réfléchissions tous.
244
00:15:09,726 --> 00:15:11,642
Nous devons nous en remettre
ce genre de sentiment.
245
00:15:11,677 --> 00:15:14,044
Tu veux être
entouré de Comanches ?
246
00:15:14,079 --> 00:15:15,191
Tu penses que tu serais capable de dormir
247
00:15:15,215 --> 00:15:16,180
dans ton lit la nuit ?
248
00:15:16,216 --> 00:15:19,183
C'est Jed Reston qui parle.
249
00:15:19,219 --> 00:15:22,152
Jed Reston a-t-il mis
une flèche dans mon bras ?
250
00:15:22,188 --> 00:15:25,323
C'est Jed Reston qui ne le fait pas
je veux que cette charrue soit livrée.
251
00:15:25,358 --> 00:15:27,491
Tu as deux pieds
à gauche, placez-vous dessus.
252
00:15:27,527 --> 00:15:29,427
Très bien, très bien !
253
00:15:29,462 --> 00:15:30,828
Tu es prêt à ne pas manger ?
254
00:15:30,864 --> 00:15:33,344
Je vais me dresser contre Reston.
255
00:15:40,407 --> 00:15:42,334
Hé, Kels, nous en voulons.
256
00:15:42,358 --> 00:15:43,907
Dans une minute, Billy.
257
00:15:46,913 --> 00:15:48,679
Je reviens tout de suite.
258
00:15:52,835 --> 00:15:54,446
Maintenant, messieurs,
nommez votre poison.
259
00:15:54,470 --> 00:15:57,655
Eh bien, le bâton de bonbon.
260
00:16:13,573 --> 00:16:15,072
Pas à vendre.
261
00:16:19,512 --> 00:16:22,212
Je gagne même 53 $.
262
00:16:22,248 --> 00:16:24,649
Je peux construire un râteau.
263
00:16:24,684 --> 00:16:27,618
Des graines que je dois acheter.
264
00:16:27,654 --> 00:16:28,953
Fraîchement sorti des graines.
265
00:16:40,399 --> 00:16:41,477
j'ai négligé
266
00:16:41,501 --> 00:16:42,533
un article.
267
00:16:42,569 --> 00:16:44,602
Ça vaut un nickel.
268
00:16:44,637 --> 00:16:46,270
Mieux vaut ne pas le faire, Monsieur.
269
00:16:50,409 --> 00:16:53,444
Ça vaut du nickel.
270
00:16:53,480 --> 00:16:55,145
Vos funérailles, Monsieur.
271
00:17:17,736 --> 00:17:19,016
Allez, Rowdy.
272
00:17:21,607 --> 00:17:23,174
Ho!
273
00:17:49,735 --> 00:17:51,695
Combien? Trois.
274
00:17:54,540 --> 00:17:56,006
Un.
275
00:17:56,041 --> 00:17:57,692
Le croupier en prend deux.
276
00:17:57,727 --> 00:17:59,159
Je parierai 500 $.
277
00:18:01,181 --> 00:18:02,629
Je call et relance à 1 000 $.
278
00:18:03,666 --> 00:18:04,631
Eh bien, ça m'énerve.
279
00:18:04,667 --> 00:18:07,952
Vous essayez d'en exécuter un ?
280
00:18:07,987 --> 00:18:09,019
J'appelle.
281
00:18:09,054 --> 00:18:11,088
Trois prises.
282
00:18:11,123 --> 00:18:12,434
Deux paires. Deux paires ?
283
00:18:12,458 --> 00:18:13,991
J'ai dit trois valets.
284
00:18:14,027 --> 00:18:15,776
Je perds.
285
00:18:15,812 --> 00:18:17,144
Comment puis-je me tenir maintenant ?
286
00:18:17,180 --> 00:18:19,363
Eh bien, depuis que le trajet a commencé,
287
00:18:19,399 --> 00:18:23,350
vous êtes en retard de 68 430 $.
288
00:18:23,386 --> 00:18:25,186
C'est combien en argent réel ?
289
00:18:25,221 --> 00:18:29,039
Eh bien, cela correspond à...
290
00:18:29,074 --> 00:18:30,357
1,17 $.
291
00:18:35,431 --> 00:18:37,231
J'ai de la compagnie.
292
00:18:41,988 --> 00:18:43,587
C'est Reston.
293
00:18:43,622 --> 00:18:45,134
Je suppose qu'il est venu
surveillez le troupeau.
294
00:18:45,158 --> 00:18:46,106
La façon dont il roule,
295
00:18:46,141 --> 00:18:48,101
il pourrait piétiner
le troupeau à mort.
296
00:18:57,654 --> 00:18:58,786
Après-midi.
297
00:19:00,473 --> 00:19:01,972
Sortez de ma portée.
298
00:19:34,257 --> 00:19:35,556
Vous avez donné la permission.
299
00:19:35,591 --> 00:19:37,641
Tu as vu un Indien
fouetté sur mon ranch,
300
00:19:37,677 --> 00:19:39,026
tu savais qu'il était mon ennemi.
301
00:19:39,078 --> 00:19:40,944
Niez que vous vous êtes lié d'amitié avec lui.
302
00:19:40,980 --> 00:19:42,746
J'ai donné des bonbons à un enfant.
303
00:19:42,782 --> 00:19:43,814
Un enfant indien.
304
00:19:43,849 --> 00:19:47,484
je ne peux pas tolérer
ingratitude, M. Favor.
305
00:19:47,520 --> 00:19:49,381
C'est exactement
de quoi tu es coupable.
306
00:19:49,405 --> 00:19:51,889
Tu fais la guerre
des bébés, M. Reston ?
307
00:19:51,924 --> 00:19:54,692
Enlevez votre bétail
ma portée à la tombée de la nuit.
308
00:19:54,727 --> 00:19:56,127
Tu as dit que ta porte d'entrée
309
00:19:56,162 --> 00:19:58,162
est à 100 miles de votre porte.
310
00:19:58,197 --> 00:20:00,109
je ne peux pas faire ça
distance à la tombée de la nuit.
311
00:20:00,133 --> 00:20:02,900
Trois milles au sud se trouve un
Réservation Comanche.
312
00:20:02,935 --> 00:20:04,869
Vous y trouverez de bons pâturages.
313
00:20:04,904 --> 00:20:07,705
À la tombée de la nuit, s'il y a
un bouvillon sur cette gamme
314
00:20:07,740 --> 00:20:09,139
sans la marque Bar XL,
315
00:20:09,174 --> 00:20:10,908
il se fait tirer dessus là où il se trouve.
316
00:20:10,943 --> 00:20:13,343
Je n'arrive toujours pas à faire
à la tombée de la nuit.
317
00:20:13,378 --> 00:20:17,398
Je n'ai jamais été connu comme
un homme cruel et déraisonnable.
318
00:20:17,433 --> 00:20:19,033
Vous avez 24 heures supplémentaires
319
00:20:19,068 --> 00:20:21,586
avant de commencer
tirer sur votre bétail.
320
00:20:21,621 --> 00:20:22,954
Allons-y.
321
00:20:38,470 --> 00:20:41,471
J'espère bien qu'il pourra raisonner
avec eux les Comanches.
322
00:20:41,507 --> 00:20:42,747
Mais ça ne va pas être facile,
323
00:20:42,775 --> 00:20:45,275
avec quelques milliers
des chiens à ses trousses.
324
00:20:47,146 --> 00:20:48,912
Tu peux venir si tu veux.
325
00:20:48,948 --> 00:20:49,913
Bien sûr.
326
00:20:49,949 --> 00:20:51,782
Eh bien, tu ne sais même pas où.
327
00:20:51,817 --> 00:20:54,852
Tu ne peux pas simplement aller rouler
sur le territoire Comanche.
328
00:20:54,887 --> 00:20:56,887
Pete, tu es l'expert indien.
329
00:20:56,922 --> 00:20:58,055
Dis-lui.
330
00:20:59,792 --> 00:21:01,402
Wishbone a raison, M. Favor.
331
00:21:01,426 --> 00:21:02,437
Tu vas monter là-dedans,
332
00:21:02,461 --> 00:21:03,772
il y a de fortes chances que vous ne sortiez pas.
333
00:21:03,796 --> 00:21:05,329
Si nous n'y allons pas,
334
00:21:05,364 --> 00:21:08,015
que se passera-t-il quand
Reston commence à tirer ?
335
00:21:08,050 --> 00:21:09,160
Nous pouvons toujours riposter.
336
00:21:09,184 --> 00:21:10,451
Non.
337
00:21:10,486 --> 00:21:11,497
Pour le droit de pâturer,
338
00:21:11,521 --> 00:21:13,098
Je pense que nous pouvons
troquer quelques perles,
339
00:21:13,122 --> 00:21:14,588
peut-être de la farine et des couvertures.
340
00:21:14,624 --> 00:21:15,756
J'aimerais venir avec moi.
341
00:21:16,792 --> 00:21:18,092
Nous faisons du commerce, pas du scoutisme.
342
00:21:18,127 --> 00:21:19,259
Vous allaitez le troupeau.
343
00:21:39,081 --> 00:21:41,014
Borne frontière de Reston.
344
00:21:41,050 --> 00:21:43,617
Ils ont un faible pour les signes.
345
00:22:41,928 --> 00:22:43,560
Sortez le café.
346
00:22:43,596 --> 00:22:45,896
Nous ferons comme
on nous a demandé d'entrer.
347
00:22:45,932 --> 00:22:46,997
C'est vrai.
348
00:22:51,470 --> 00:22:53,804
Non! Rangez-le.
349
00:22:55,741 --> 00:22:57,875
Ils peuvent tout aussi bien
C'est facile, mettez-les en nous.
350
00:22:57,910 --> 00:22:59,543
Enlevez votre ceinturon.
351
00:24:22,011 --> 00:24:24,155
Mon bétail est faible et affamé.
352
00:24:24,179 --> 00:24:25,356
Ils doivent se reposer.
353
00:24:25,380 --> 00:24:26,625
Ils doivent brouter.
354
00:24:26,649 --> 00:24:28,799
Si Reston avait la moitié de ses terres,
355
00:24:28,834 --> 00:24:30,645
il aurait encore
plus que suffisant.
356
00:24:30,669 --> 00:24:32,419
Il nous a ordonné de partir.
357
00:24:32,455 --> 00:24:34,366
Nous échangerons contre le
privilège que nous demandons.
358
00:24:34,390 --> 00:24:35,872
Bœuf, farine, couvertures,
359
00:24:35,908 --> 00:24:38,189
tout ce dont vous avez besoin, nous vous le donnerons.
360
00:24:43,248 --> 00:24:44,682
Vous offrez de l'amitié.
361
00:24:44,717 --> 00:24:46,283
Cela suffit.
362
00:24:46,318 --> 00:24:47,651
Apportez votre bétail.
363
00:25:14,229 --> 00:25:15,195
Poulet?
364
00:25:15,230 --> 00:25:16,542
Ne vous embêtez pas à brûler
des plumes,
365
00:25:16,566 --> 00:25:17,865
mon ventre n'attendra pas.
366
00:25:17,900 --> 00:25:19,583
Eh bien, vous avez de la chance.
367
00:25:19,618 --> 00:25:21,017
Nous avons trouvé une poule nue.
368
00:25:21,053 --> 00:25:22,820
Après cela, tarte aux pommes.
369
00:25:22,855 --> 00:25:23,821
Tarte aux pommes?
370
00:25:23,856 --> 00:25:25,967
Quand vas-tu grandir
371
00:25:25,991 --> 00:25:28,111
et arrête d'être
étonné de tout ?
372
00:25:29,828 --> 00:25:31,662
Bien?
373
00:25:31,697 --> 00:25:34,832
Déplacez le troupeau sur
la réservation ce soir.
374
00:25:41,323 --> 00:25:43,084
C'est tout ce que tu as à dire ?
375
00:25:43,108 --> 00:25:45,148
Non. Où est la sauce ?
376
00:26:07,016 --> 00:26:09,683
Vous savez, les Indiens
j'aime bien le bœuf.
377
00:26:09,718 --> 00:26:11,085
Tout comme les hommes blancs.
378
00:26:18,361 --> 00:26:21,261
Il y a des Comanches
de l'autre côté de la colline.
379
00:26:21,297 --> 00:26:24,164
D'accord. Réduisons-en six
sortez du groupe.
380
00:26:45,054 --> 00:26:46,865
J'aimerais que vous les ayez.
381
00:26:46,889 --> 00:26:48,088
Ce n'est pas nécessaire.
382
00:26:48,124 --> 00:26:50,290
Je me sentirais mieux.
383
00:26:50,326 --> 00:26:52,592
Mon peuple vous en sera reconnaissant.
384
00:26:55,431 --> 00:26:57,364
Taslatch m'a demandé
pour t'amener à lui.
385
00:26:57,400 --> 00:26:58,465
Veux-tu venir ?
386
00:26:58,501 --> 00:26:59,799
Notre plaisir.
387
00:27:24,126 --> 00:27:25,342
Weneera!
388
00:27:35,153 --> 00:27:36,954
Bienvenue dans ma ferme.
389
00:27:40,125 --> 00:27:42,593
Taslatch n'est pas
endormi, mais il rêve.
390
00:27:42,628 --> 00:27:43,839
Ah, les Comanches
ne sera rien
391
00:27:43,863 --> 00:27:45,829
s'ils ne quittent pas leur
les anciennes méthodes derrière eux.
392
00:27:49,267 --> 00:27:50,233
Eh bien, si ce n'est pas le cas
393
00:27:50,268 --> 00:27:52,202
la plus jolie pochette que j'ai jamais vue.
394
00:27:52,237 --> 00:27:54,304
Il l'a fait pour toi.
395
00:28:06,919 --> 00:28:08,663
Mon fils gardera
à vous pour bonne chance.
396
00:28:08,687 --> 00:28:11,154
Maintenant, je me suis acheté une pochette.
397
00:28:12,324 --> 00:28:13,868
Un travail pour un seul homme.
398
00:28:13,892 --> 00:28:15,692
Jisera aide.
399
00:28:15,727 --> 00:28:17,227
Être un imbécile est son souhait,
400
00:28:17,262 --> 00:28:18,295
Je vais aider.
401
00:28:18,330 --> 00:28:20,730
Qu'est-ce qui mange Reston,
qu'il ne comprend pas ?
402
00:28:20,765 --> 00:28:22,565
Il veut notre terre.
403
00:28:22,601 --> 00:28:25,551
Et un jour, il l'aura.
404
00:28:25,587 --> 00:28:27,470
Je vais aller maintenant chercher de l'herbe
405
00:28:27,506 --> 00:28:29,506
pour les vaches tu
nous ont amenés.
406
00:28:35,047 --> 00:28:37,914
Quand je reçois une charrue,
ce sera une ferme.
407
00:28:42,420 --> 00:28:44,921
Weneera a dit que tu
viens manger avec nous.
408
00:28:44,957 --> 00:28:46,522
Notre plaisir.
409
00:29:04,126 --> 00:29:05,459
Garçon.
410
00:29:10,666 --> 00:29:12,933
Weneera a appris
cuisiner avec une cuisinière.
411
00:29:12,968 --> 00:29:14,000
Dis, tu as fait ça ?
412
00:29:14,036 --> 00:29:16,652
Certains, certains Jisera l'ont fait.
413
00:29:16,688 --> 00:29:19,038
Jisera ? Qui l'aurait cru ?
414
00:29:20,626 --> 00:29:23,042
Quand la chasse est terminée,
nous y serons prêts.
415
00:29:23,078 --> 00:29:25,028
S'il n'a pas
le bon goût,
416
00:29:25,064 --> 00:29:28,398
c'est, c'est parce que c'est
est une nouvelle façon pour moi.
417
00:29:28,434 --> 00:29:30,434
Elle en a peur
n'aura pas bon goût.
418
00:29:34,506 --> 00:29:36,773
Hé, c'est bien, Weneera.
419
00:29:36,808 --> 00:29:37,952
Nous avons un cuisinier nommé Wishbone.
420
00:29:37,976 --> 00:29:40,055
Il pourrait certainement prendre
leçons de votre part.
421
00:29:40,079 --> 00:29:41,911
Ah, c'est pour le garçon.
422
00:29:41,947 --> 00:29:44,647
Il n'est pas encore majeur
manger avec les aînés.
423
00:29:44,683 --> 00:29:46,616
Viens, mon garçon.
424
00:29:48,220 --> 00:29:49,531
Taslatch est un homme bon.
425
00:29:49,555 --> 00:29:50,932
Vous pouvez le dire en
je regarde autour de moi.
426
00:29:50,956 --> 00:29:53,557
C'est dur pour les gens
croire un Comanche
427
00:29:53,592 --> 00:29:55,487
choisirait la paix plutôt que le combat.
428
00:29:55,511 --> 00:29:56,788
Eux, ils ne connaissent pas Taslatch.
429
00:29:56,812 --> 00:29:59,580
Eh bien, maintenant c'est le cas
pas beaucoup de ferme.
430
00:29:59,615 --> 00:30:02,816
Quand je reçois une charrue, je montre
les Indiens peuvent cultiver.
431
00:30:02,852 --> 00:30:05,719
Je suppose que tu le feras
sois un bon agriculteur.
432
00:30:05,754 --> 00:30:06,874
Maintenant, allez, mangeons.
433
00:30:57,623 --> 00:31:00,189
On dirait que les hommes sont
devenir plus gros que les vaches.
434
00:31:00,225 --> 00:31:02,069
Eh bien, ils pourraient utiliser
un peu d'amincissement.
435
00:31:02,093 --> 00:31:03,059
Quant au troupeau,
436
00:31:03,094 --> 00:31:06,496
ils sont à peu près aussi gros
comme ils vont l'obtenir.
437
00:31:06,531 --> 00:31:07,997
Eh bien, allons-y
438
00:31:08,032 --> 00:31:09,967
avant d'oublier
le goût de la poussière.
439
00:31:10,002 --> 00:31:12,202
Très bien, je vais les préparer.
440
00:31:12,237 --> 00:31:14,315
Très bien, finis ton
bouffe et monte en selle.
441
00:31:14,339 --> 00:31:15,772
Nous avançons.
442
00:31:18,476 --> 00:31:20,343
Je vais chez Taslatch
ferme pour dire au revoir.
443
00:31:20,379 --> 00:31:22,545
Vous pouvez en selle deux
des chevaux si tu veux.
444
00:31:22,580 --> 00:31:23,546
Droite.
445
00:31:23,581 --> 00:31:26,149
Tu peux finir
votre café d'abord.
446
00:31:45,104 --> 00:31:46,203
Bonjour, Weneera.
447
00:31:46,238 --> 00:31:48,204
Accueillir.
448
00:31:48,240 --> 00:31:50,760
Bonjour, bouton.
449
00:31:52,077 --> 00:31:53,159
Quel est le problème?
450
00:31:54,980 --> 00:31:56,496
Taslatch a été insulté
451
00:31:56,531 --> 00:31:58,181
et le garçon blâme tout le monde.
452
00:31:58,216 --> 00:31:59,850
Qui a insulté Taslatch ?
453
00:32:01,670 --> 00:32:03,453
La ville.
454
00:32:03,488 --> 00:32:04,871
Ils ne lui donneront pas la charrue.
455
00:32:04,907 --> 00:32:06,256
Où est-il ?
456
00:32:19,538 --> 00:32:21,704
La haine est toujours là.
457
00:32:21,740 --> 00:32:24,808
Ils ont mis une pancarte :
"Aucun Indien n'est autorisé."
458
00:32:24,843 --> 00:32:26,676
Ils ont un faible pour les signes.
459
00:32:26,711 --> 00:32:29,696
C'est leur ville,
mais c'est ma charrue.
460
00:32:29,732 --> 00:32:31,632
Voici le papier.
461
00:32:31,667 --> 00:32:33,111
Je leur ai demandé : « Donnez-moi une charrue. »
462
00:32:33,135 --> 00:32:35,615
Ils tirent avec un fusil
chasse-moi.
463
00:32:38,774 --> 00:32:40,073
Je vais te chercher ta charrue.
464
00:32:40,109 --> 00:32:41,825
Comanche, récupère ma charrue.
465
00:32:41,860 --> 00:32:43,393
Jisera est partie rassembler les braves.
466
00:32:43,429 --> 00:32:44,628
C'est un jeu de dupes.
467
00:32:44,663 --> 00:32:47,196
Reston aura
raison d'appeler des soldats.
468
00:32:47,232 --> 00:32:49,432
Reston ne peut pas vouloir
quelque chose d'aussi mauvais.
469
00:32:49,467 --> 00:32:52,202
C'est difficile à dire. Jisera, n'est-ce pas ?
470
00:32:52,237 --> 00:32:53,636
J'ai tort ?
471
00:32:53,671 --> 00:32:54,754
Je vais voir Reston.
472
00:32:54,790 --> 00:32:56,734
Non... ce n'est pas votre problème.
473
00:32:56,758 --> 00:32:58,057
Les bovins sont prêts à partir en randonnée.
474
00:32:58,093 --> 00:32:59,108
Ne soyez pas stupide.
475
00:32:59,144 --> 00:33:00,543
Aller.
476
00:33:00,579 --> 00:33:01,745
Après avoir fait une corvée.
477
00:33:01,780 --> 00:33:03,780
Quand un homme aime
Reston veut tuer,
478
00:33:03,815 --> 00:33:05,393
il n'y a rien à
faites-le seulement tuer.
479
00:33:05,417 --> 00:33:08,735
Personne n'est obligé de bouger dans le
direction dans laquelle Reston pousse.
480
00:33:14,142 --> 00:33:15,541
Retourne au camp, Rowdy.
481
00:33:15,577 --> 00:33:17,477
Veiller à ce que l'approvisionnement
le wagon est démonté.
482
00:33:17,512 --> 00:33:19,579
Nous devrons peut-être faire quelques transports.
483
00:33:37,498 --> 00:33:39,298
Eh bien, M. Favor, vous avez terminé
484
00:33:39,334 --> 00:33:41,467
qu'est-ce qu'aucun autre homme blanc
a déjà été capable de faire...
485
00:33:41,503 --> 00:33:43,386
Sortez quelque chose
des Comanches.
486
00:33:43,421 --> 00:33:44,688
Une main lave l’autre.
487
00:33:44,723 --> 00:33:47,290
Faites quelque chose pour eux,
ils feront quelque chose pour toi.
488
00:33:47,325 --> 00:33:49,659
Je n'ai pas de bonbons pour un Indien.
489
00:33:49,695 --> 00:33:50,994
Vous avez une charrue.
490
00:33:51,030 --> 00:33:53,430
Il n'y aura pas grand-chose à abandonner
puisqu'il ne vous appartient pas.
491
00:33:53,465 --> 00:33:55,598
Ce sont les citadins
cela ne l'abandonnera pas.
492
00:33:55,634 --> 00:33:57,667
Tu tires les ficelles
et ils sautent.
493
00:33:57,702 --> 00:33:59,669
Regardez les choses de cette façon, M. Favor,
494
00:33:59,704 --> 00:34:01,004
depuis que je me souviens,
495
00:34:01,039 --> 00:34:03,239
la terre au sud
appartenait à ma famille.
496
00:34:03,275 --> 00:34:05,508
Après la guerre, le
hommes politiques à Washington
497
00:34:05,543 --> 00:34:06,976
l'a donné aux Comanches.
498
00:34:07,011 --> 00:34:10,280
Mais avant que tu puisses t'en souvenir,
la terre leur appartenait.
499
00:34:10,315 --> 00:34:12,515
Mon objectif est de déplacer le
Comanches, sortez de là.
500
00:34:12,550 --> 00:34:14,450
Tu ne penses pas qu'ils le feraient
aller ailleurs
501
00:34:14,485 --> 00:34:15,652
s'ils ont des fermes.
502
00:34:15,687 --> 00:34:16,786
Jisera arrive
503
00:34:16,822 --> 00:34:18,465
avec tout ce qu'il est
est entré derrière lui.
504
00:34:18,489 --> 00:34:19,956
Ils s'en prennent à la ville.
505
00:34:19,991 --> 00:34:21,324
Vous pouvez l'arrêter.
506
00:34:21,359 --> 00:34:23,827
Tu me donnes du crédit pour
plus de pouvoir que je n'en possède.
507
00:34:23,862 --> 00:34:25,573
je te fais crédit
pour le meurtre que ce sera.
508
00:34:25,597 --> 00:34:28,131
Peut-être qu'il a raison, papa.
509
00:34:28,166 --> 00:34:29,632
Quand tu maîtriseras cet étalon,
510
00:34:29,668 --> 00:34:31,468
alors vous pouvez entrer
le conseil des hommes.
511
00:34:31,503 --> 00:34:34,454
En attendant,
ferme ta bouche.
512
00:34:34,489 --> 00:34:38,508
M. Favor, vous prenez
un indice terriblement dur.
513
00:34:38,543 --> 00:34:40,043
Combien de fois fais-tu
il faut qu'on te le dise
514
00:34:40,078 --> 00:34:41,711
que tu n'es pas
bienvenue sur cette gamme ?
515
00:35:22,153 --> 00:35:24,453
Eh bien, ça valait le coup d'essayer.
516
00:35:24,489 --> 00:35:27,323
Le wagon est presque prêt.
517
00:35:34,665 --> 00:35:36,810
J'espère que tu sais
ce que tu fais.
518
00:35:36,834 --> 00:35:39,135
Les Comanches affluent
par ici toute la journée.
519
00:35:39,170 --> 00:35:40,303
Finissez d'attacher l'équipe.
520
00:35:40,338 --> 00:35:41,470
Droite.
521
00:35:41,506 --> 00:35:43,017
Je m'accorde le privilège
522
00:35:43,041 --> 00:35:45,641
de te traiter d'imbécile
juste une fois par trajet, patron.
523
00:35:45,676 --> 00:35:47,310
C'est pour une fois.
524
00:35:47,345 --> 00:35:49,646
Le troupeau ne sera jamais primaire
qu'ils ne le sont actuellement.
525
00:35:49,681 --> 00:35:50,914
Je sais.
526
00:35:50,949 --> 00:35:53,144
Cela n'a aucun sens d'obtenir
travaillé dans une guerre indienne
527
00:35:53,168 --> 00:35:54,478
quand on peut le contourner.
528
00:35:54,502 --> 00:35:55,646
Pourquoi, si nous décollons maintenant,
529
00:35:55,670 --> 00:35:57,014
nous pouvons être assis
dans un hôtel confortable
530
00:35:57,038 --> 00:35:59,033
arrive la fin du trajet.
531
00:35:59,057 --> 00:36:01,524
J'aimerais ça, si je pouvais
asseyez-vous dans cet hôtel confortable
532
00:36:01,559 --> 00:36:04,027
et je ne me souviens plus
à cette fois. Maintenant, fais-le.
533
00:36:05,497 --> 00:36:07,513
Prêt, M. Favor.
534
00:36:32,324 --> 00:36:33,489
Hah !
535
00:37:01,352 --> 00:37:03,820
Après-midi.
536
00:37:03,855 --> 00:37:05,488
Ce n'est pas le vôtre.
537
00:37:05,524 --> 00:37:08,140
C'est exact. Nous sommes
prendre livraison pour un ami.
538
00:37:08,176 --> 00:37:09,776
Eh bien, ce n'est pas encore arrivé.
539
00:37:09,811 --> 00:37:12,462
Bien sûr, cette chose
dehors, il y a une égreneuse à coton.
540
00:37:12,497 --> 00:37:14,096
Il appartient à quelqu'un d'autre.
541
00:37:14,132 --> 00:37:15,415
Peut-être.
542
00:37:15,450 --> 00:37:17,900
Montre-moi une commande
de quelqu'un d'autre.
543
00:37:17,936 --> 00:37:19,969
Il appartient aux Indiens.
544
00:37:44,145 --> 00:37:46,145
Shérif!
545
00:37:52,487 --> 00:37:54,621
Que se passe-t-il ici ?
546
00:37:54,656 --> 00:37:56,623
J'essaie juste de charger une charrue.
547
00:37:56,658 --> 00:37:58,302
Laissez-le là où il est.
548
00:37:58,326 --> 00:37:59,475
Je ne peux pas faire ça.
549
00:37:59,510 --> 00:38:00,543
C'est nécessaire.
550
00:38:00,578 --> 00:38:02,495
Vous m'avez entendu.
551
00:38:02,531 --> 00:38:04,571
J'ai reçu un acte de vente
montrant la propriété.
552
00:38:06,468 --> 00:38:09,936
Tu vas les laisser
charger cette charrue ?
553
00:38:10,972 --> 00:38:12,166
Vous savez ce que cela signifiera ?
554
00:38:12,190 --> 00:38:13,356
Nous prenons cette chose avec nous,
555
00:38:13,391 --> 00:38:15,825
tu n'en auras pas quelques milliers
Des Comanches sur votre cou.
556
00:38:15,860 --> 00:38:18,027
Nous ne pouvons pas nous le permettre
aller contre Reston.
557
00:38:18,062 --> 00:38:19,161
C'est exact.
558
00:38:19,197 --> 00:38:21,498
La propagation de Reston
nous donne à tous une vie.
559
00:38:21,533 --> 00:38:23,716
Combien de temps tu pars
vivre à genoux ?
560
00:38:25,753 --> 00:38:28,066
On va lui prendre ça ?
561
00:38:28,090 --> 00:38:29,622
Il dit la vérité !
562
00:38:29,657 --> 00:38:30,990
Vous êtes des imbéciles.
563
00:38:31,025 --> 00:38:33,826
Reston a besoin de toi comme
autant que tu as besoin de lui.
564
00:38:33,861 --> 00:38:36,679
Peut-être que nous ne sommes tout simplement pas assez grands
pour prendre le risque, il ne le fait pas.
565
00:38:36,715 --> 00:38:39,165
Un homme ne sait pas comment
grande ombre qu'il jette
566
00:38:39,200 --> 00:38:40,683
jusqu'à ce qu'il se lève.
567
00:38:40,718 --> 00:38:42,668
Ouvrez-vous.
568
00:38:58,536 --> 00:39:02,705
Ce qui est plus important,
Jed Reston ou votre ville ?
569
00:39:02,740 --> 00:39:04,023
Laissez-nous livrer ceci,
570
00:39:04,059 --> 00:39:07,526
et ta ville ne le sera pas
anéanti par les Comanches.
571
00:39:09,564 --> 00:39:13,166
Ou vous pouvez nous tirer dessus dans le
de retour et rendre Reston heureux.
572
00:39:13,201 --> 00:39:16,669
Hah ! Hah !
573
00:39:33,688 --> 00:39:35,855
Hah ! Allez! Hah ! Hah !
574
00:39:37,692 --> 00:39:39,292
Allez.
575
00:39:53,291 --> 00:39:55,691
Reston, tu dois
sors de ta tête !
576
00:39:55,727 --> 00:39:57,093
Mon garçon est monté sur cet étalon.
577
00:39:57,129 --> 00:39:58,962
Il est parti, il
Je ne pouvais pas le contrôler.
578
00:39:58,997 --> 00:40:00,764
C'est une raison pour faire ça ?
579
00:40:00,799 --> 00:40:02,181
Il l'a emmené dans
la réservation.
580
00:40:02,217 --> 00:40:03,649
Bannion l'a suivi ici.
581
00:40:03,685 --> 00:40:05,551
Ils l'ont chassé avec des armes à feu.
582
00:40:05,587 --> 00:40:08,521
Les Comanches ont Matt.
583
00:40:08,557 --> 00:40:09,656
Obtenez la charrue.
584
00:40:13,011 --> 00:40:14,255
je vais donner
tu as encore une chance
585
00:40:14,279 --> 00:40:15,945
d'intervenir, M. Favor.
586
00:40:15,981 --> 00:40:18,982
Je viens d'envoyer sa squaw
et papoose à Jisera
587
00:40:19,017 --> 00:40:20,316
pour lui dire quelque chose.
588
00:40:20,352 --> 00:40:23,353
Si Matt n'est pas de retour
demain midi...
589
00:40:23,388 --> 00:40:25,188
Je vais le pendre.
590
00:40:25,223 --> 00:40:27,123
Sur la rue principale.
591
00:40:27,159 --> 00:40:28,792
Allons-y.
592
00:40:48,029 --> 00:40:49,512
Avons-nous perdu ?
593
00:40:49,547 --> 00:40:51,514
Tout.
594
00:40:51,549 --> 00:40:54,383
L'eau est par ici.
595
00:41:09,067 --> 00:41:11,534
Si Jisera dit la vérité...
596
00:41:11,569 --> 00:41:12,802
Il l’est.
597
00:41:12,837 --> 00:41:15,387
Puis des tirs de fusil Comanche
j'ai dû quitter Bannion
598
00:41:15,423 --> 00:41:17,101
quand il était
traquer cet étalon.
599
00:41:17,125 --> 00:41:19,308
Si Jisera a dit que Matt ne l'était pas
un captif Comanche,
600
00:41:19,344 --> 00:41:20,810
alors il ne l'est pas.
601
00:41:38,513 --> 00:41:41,714
Le fils de Reston
a été trouvé.
602
00:42:10,211 --> 00:42:11,527
Mon cheval...
603
00:42:11,563 --> 00:42:12,795
Où est mon cheval ?
604
00:42:12,830 --> 00:42:13,979
Je dois le monter.
605
00:42:14,014 --> 00:42:16,098
Nous trouverons votre cheval.
606
00:42:16,133 --> 00:42:17,800
Allongez-vous et reposez-vous.
607
00:42:18,837 --> 00:42:21,838
Mentez... restez tranquille.
608
00:42:28,179 --> 00:42:29,823
Pourquoi ne pas simplement
traîne-le en ville
609
00:42:29,847 --> 00:42:31,147
et libérer Taslatch ?
610
00:42:31,182 --> 00:42:34,967
C'est la pièce de Jisera...
Laissez-le faire.
611
00:42:35,002 --> 00:42:38,154
Il me semble Weneera
serait la nourrice d'un Reston
612
00:42:38,189 --> 00:42:40,840
avec un tomahawk.
613
00:42:57,692 --> 00:42:59,692
Ils t'ont trouvé blessé.
614
00:43:00,695 --> 00:43:02,828
L'étalon m'a jeté.
615
00:43:02,864 --> 00:43:04,742
Ton père va
pendre Taslatch
616
00:43:04,766 --> 00:43:06,193
à moins qu'il ne te voie à midi.
617
00:43:06,217 --> 00:43:07,350
Pourquoi?
618
00:43:07,385 --> 00:43:08,862
Il pense que tu es un
Comanche captif.
619
00:43:08,886 --> 00:43:10,353
Eh bien, donne-moi un
cheval, je vais l'arrêter.
620
00:43:10,388 --> 00:43:12,938
Seuls les Comanches peuvent l'arrêter.
621
00:43:12,974 --> 00:43:15,390
Eh bien, mon père a dit
si j'arrive avant midi.
622
00:43:15,426 --> 00:43:17,192
Ton père est un menteur.
623
00:43:18,229 --> 00:43:20,063
Les Reston sont des hommes d'honneur.
624
00:43:21,098 --> 00:43:23,166
Votre père n'a aucun honneur.
625
00:43:23,201 --> 00:43:25,034
Il va pendre Taslatch.
626
00:43:25,070 --> 00:43:26,869
Cela déclenchera une guerre.
627
00:43:26,905 --> 00:43:29,372
Il obtiendra notre terre.
628
00:43:29,407 --> 00:43:31,608
Tu cherches juste
pour une excuse pour me tuer.
629
00:43:31,643 --> 00:43:34,476
Nous ne tuerons qu'un seul homme
pour la mort de Taslatch...
630
00:43:34,512 --> 00:43:35,978
Jed Reston.
631
00:43:37,515 --> 00:43:40,799
Seulement ceux qui sont debout
sur le chemin mourra également.
632
00:43:44,855 --> 00:43:46,522
Aller.
633
00:44:13,484 --> 00:44:15,451
Pourquoi l'avez-vous relâché ?
634
00:44:15,486 --> 00:44:17,286
S'il entre sans Comanches,
635
00:44:17,321 --> 00:44:19,288
peut-être que Reston le fera
abandonnez Taslatch.
636
00:44:19,323 --> 00:44:21,452
Nous allons le poursuivre,
juste pour être sûr.
637
00:44:21,476 --> 00:44:24,477
Allez, Rowdy,
récupérons nos chevaux.
638
00:44:34,589 --> 00:44:36,572
Il n'est que midi moins trois heures.
639
00:44:36,607 --> 00:44:38,319
Oh, Reston essaie juste
640
00:44:38,343 --> 00:44:40,823
jeter un peu
peur chez tout le monde.
641
00:44:50,104 --> 00:44:51,503
Ça va ?
642
00:44:52,774 --> 00:44:54,306
Cela ne sert à rien d'attendre jusqu'à midi.
643
00:44:54,341 --> 00:44:55,474
Pendons-le maintenant.
644
00:44:56,678 --> 00:44:57,977
Pennsylvanie!
645
00:45:02,951 --> 00:45:04,149
Allons le chercher. Allez, les garçons.
646
00:45:09,156 --> 00:45:10,690
Papa, je vais bien.
647
00:45:10,725 --> 00:45:12,992
Ces peaux rouges ont
recevoir une leçon.
648
00:45:13,027 --> 00:45:14,471
J'ai été blessé. Ils
a pris soin de moi.
649
00:45:14,495 --> 00:45:15,823
Tu as dit que si j'arrivais à midi.
650
00:45:15,847 --> 00:45:17,313
Peu importe ce que j'ai dit.
651
00:45:17,348 --> 00:45:19,828
Les Reston sont des hommes d'honneur.
652
00:46:00,792 --> 00:46:02,758
Bien?
653
00:46:02,793 --> 00:46:04,127
Eh bien, que puis-je faire ?
654
00:46:04,162 --> 00:46:06,129
Nous vous soutiendrons.
655
00:46:06,164 --> 00:46:08,331
Alors peut-être qu’ils le feront.
656
00:46:18,743 --> 00:46:20,710
Vous ne pouvez pas faire ça, M. Reston.
657
00:46:20,745 --> 00:46:22,156
Fermez-la. Non, papa.
658
00:46:22,180 --> 00:46:23,312
Mat,
659
00:46:23,347 --> 00:46:25,080
tu as déçu ton père.
660
00:46:25,116 --> 00:46:26,481
Tu es revenu vivant.
661
00:46:26,517 --> 00:46:28,228
Tu dois
Lâche-le, papa.
662
00:46:28,252 --> 00:46:29,685
Ne sois pas stupide.
663
00:46:29,720 --> 00:46:30,853
Il a faim de terre.
664
00:46:30,888 --> 00:46:32,855
Il préfère voir son propre fils mort
665
00:46:32,890 --> 00:46:35,358
que de perdre une chance de
étalé ses bornes.
666
00:46:35,393 --> 00:46:36,636
Tu creuses ta propre tombe
667
00:46:36,660 --> 00:46:39,178
avec votre bouche, M. Favor.
668
00:46:47,337 --> 00:46:49,689
N'importe quel homme intervient,
et il est abattu.
669
00:46:49,724 --> 00:46:50,872
Demandez-lui.
670
00:46:50,908 --> 00:46:52,074
Vas-y, demande-lui
671
00:46:52,110 --> 00:46:54,410
s'il ne préfère pas voir
tu es mort plutôt que de perdre un acre.
672
00:46:54,445 --> 00:46:55,477
Je t'avais prévenu.
673
00:46:55,513 --> 00:46:56,590
Papa, laisse partir l'Indien. Non.
674
00:46:56,614 --> 00:46:58,647
Tu n'auras jamais
une autre chance comme celle-ci.
675
00:46:58,683 --> 00:46:59,949
Cause une guerre indienne,
676
00:46:59,984 --> 00:47:02,484
les soldats entrent,
tuer beaucoup de gens,
677
00:47:02,520 --> 00:47:04,086
mais Jed Reston
obtiendra plus de terres.
678
00:47:04,122 --> 00:47:05,254
Fermez-la.
679
00:47:05,289 --> 00:47:06,822
Regarde bien, Matt.
680
00:47:06,857 --> 00:47:09,926
C'est l'image que tu
je voulais vous mouler dans.
681
00:47:09,961 --> 00:47:11,427
Un menteur,
682
00:47:11,462 --> 00:47:12,761
un tricheur.
683
00:47:12,796 --> 00:47:14,030
Un faux.
684
00:47:14,065 --> 00:47:15,030
C'est assez.
685
00:47:15,065 --> 00:47:16,109
Il a raison.
686
00:47:16,133 --> 00:47:17,600
Tu voulais ma mort.
687
00:47:17,635 --> 00:47:19,246
Eh bien, voici votre chance.
688
00:47:19,270 --> 00:47:20,769
Vas-tu contre moi ?
689
00:47:20,804 --> 00:47:23,272
Pourquoi pas? Tu as été
contre moi toute ma vie.
690
00:47:23,307 --> 00:47:24,440
Ce n'est pas vrai, Matt.
691
00:47:24,475 --> 00:47:25,674
J'ai essayé...
692
00:47:25,709 --> 00:47:27,454
J'ai honte d'être un Reston.
693
00:47:27,478 --> 00:47:29,512
Ne dis pas ça !
694
00:47:39,958 --> 00:47:42,474
Mat?
695
00:47:44,245 --> 00:47:46,590
Tu peux venir
avec nous si tu veux.
696
00:47:46,614 --> 00:47:48,281
Non, merci, M. Favor.
697
00:47:48,316 --> 00:47:51,183
je préfère être sur
le mien pendant un moment.
698
00:48:09,920 --> 00:48:12,355
Jamais je n'oublierai
mes deux amis.
699
00:48:12,390 --> 00:48:14,435
je suis désolé ton
le rêve ne s’est pas réalisé.
700
00:48:14,459 --> 00:48:17,559
Ce sera le cas... un jour, peut-être.
701
00:48:57,268 --> 00:49:00,102
Taslatch, nous avons trouvé
cette chose rouille
702
00:49:00,137 --> 00:49:01,737
dans un pâturage quelque part.
703
00:49:01,773 --> 00:49:03,806
Cela ne nous fait aucun bien.
704
00:49:19,990 --> 00:49:22,024
Livré.
705
00:49:31,969 --> 00:49:33,936
Dirigez-les !
706
00:49:33,971 --> 00:49:35,971
Déplacez-les !
707
00:49:56,177 --> 00:50:00,112
♪ Rouler, rouler, rouler,
je roule, je roule, je roule ♪
708
00:50:00,148 --> 00:50:03,215
♪ Continue de rouler,
je roule, je roule ♪
709
00:50:03,251 --> 00:50:05,129
♪ Bien que le
les ruisseaux sont gonflés ♪
710
00:50:05,153 --> 00:50:07,186
♪ Faites rouler ces toutous ♪
711
00:50:07,221 --> 00:50:09,922
♪ Cuir brut ♪
712
00:50:09,957 --> 00:50:12,674
♪ Sous la pluie et
le vent et la météo ♪
713
00:50:12,709 --> 00:50:15,076
♪ Passionné de cuir ♪
714
00:50:15,112 --> 00:50:19,264
♪ Je souhaite à ma fille
était à mes côtés ♪
715
00:50:19,299 --> 00:50:21,783
♪ Toutes les choses qui me manquent ♪
716
00:50:21,818 --> 00:50:24,103
♪ Bonnes choses,
aimer et embrasser ♪
717
00:50:24,138 --> 00:50:28,607
♪ Attendent à
la fin de ma balade ♪
718
00:50:28,642 --> 00:50:31,210
♪ Déplacez-les, dirigez-les vers le haut,
dirige-les vers le haut, déplace-les ♪
719
00:50:31,245 --> 00:50:33,512
♪ Déplace-les, tête
ils sont debout, cuir brut ♪
720
00:50:33,547 --> 00:50:35,625
♪ Découpez-les, montez-les
entrez, montez-les, laissez-les sortir ♪
721
00:50:35,649 --> 00:50:37,483
♪ Découpez-les, montez-les dedans ♪
722
00:50:37,518 --> 00:50:40,952
♪ Cuir brut... ♪
♪ Rouler, rouler, rouler ♪
723
00:50:40,988 --> 00:50:42,654
♪ Rouler, rouler, rouler... ♪
724
00:50:42,689 --> 00:50:43,822
Hyah !
725
00:50:45,192 --> 00:50:47,493
Hyah !
726
00:50:47,528 --> 00:50:52,498
♪ Rouler, rouler, rouler,
je roule, je roule, je roule ♪
727
00:50:52,533 --> 00:50:54,013
Hyah ! ♪ Rollin',
je roule, je roule... ♪
728
00:50:55,602 --> 00:50:58,562
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org